8 月 17 日消息，据小爱同学宣布，小爱同学离线「实时字幕」已上线。官方表示，小爱翻译支持在线会议、外语视频... 多场景可用，无需联网也能实时生成双语字幕。
小爱翻译全新实时字幕离线版支持以下特性
体验升级：无网络状态下，在线会议、外语视频等也能实时生成双语字幕。
隐私保护：音频默认不会上传云端处理，更隐私安全。
技术突破：基于骁龙 8 + 的全离线方案，字幕显示更快更稳。
要使用该功能，可以对小爱同学说，“打开翻译”，选择实时字幕。
小爱翻译全新实时字幕离线版支持机型包括小米 MIX Fold 2、小米 12S Ultra、小米 12S Pro、小米 12S、Redmi K50 至尊版，需要在应用商店升级小爱翻译 App 至 4.1 或更新版本。